Zum Vergleich das Original:
Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!
Die Bahn bis aufs Letzte gefüllt,
Passagiere in Schweigen gehüllt.
Die Stationen sind originell,
manche schwarz, andere fröhlich und hell.
Sie fährt ihn weiter durch das Leben, das er führt.
Sie hält erst an, wenn er den Notschalter berührt.
Sein Name ist hier egal,
jedes Wort für ihn eine Qual.
Jede Pille wird bitter geschluckt.
Bei der Fahrt nur aus dem Fenster geguckt.
Er hält sich krampfhaft an dem Haltegriff fest,
weil für ihn kein Sitz mehr übrig ist.
Fahrer halte die Welt an, damit er endlich hier raus kann.
Sein Blick ist sowieso schon leer und er hat seinen Fahrausweis nicht mehr.
In der Menge fällt er nicht auf,
doch die Fahrt nimmt konstant ihren Lauf.
Immer wieder versucht er sein Glück
und fällt weiter und weiter zurück.
Er fährt alleine in der Menschenvollen Bahn.
Er will hier raus und keinen Meter weiter fahren.
Fahrer halte die Welt an, damit er endlich hier raus kann.
Sein Blick ist sowieso schon leer und er hat seinen Fahrausweis nicht mehr.[:pl]
Maschgold
De Bidrag för de Wettbewarv:
To’n Verglieken dat hoochdüütsche Original:
Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!
Bet op’t Letzte vull is de Bahn,
de Passageren swiegen fohren.
De Statschonen sünd originell,
wölken swatt, annern munter un hell.
Se föhrt em wieder dörch dat Leven, dat he föhrt.
Se höllt blots an, wenn he an den Nootschalter röhrt.
Sien Naam is hier egal,
jeedeen Woort för em ´n Quaal
Jeedeen Pill warrt bitter freten.
Ünnerwegens blots ut’ Finster keken.
He höllt sik iesern an’n Hollgreep fast,
hier binnen gifft dat för em keen Platz.
Fohrer, holl de Welt an, dormit he endlich hier rut kann.
Sien Blick is al so al leer un sien Fohrkoort hett he al lang nich mehr.
Mang de Lüüd fallt he nich op,
man de Fohrt nimmt wieder ehrn Loop.
Ümmer wedder versöökt he sien Glück,
un he fallt wieder un wieder torüch.
He föhrt alleen in de minschenvulle Bahn.
He will hier rut un keen Meter mehr fohren.
Fohrer, holl de Welt an, dormit he endlich hier rut kann.
Sien Blick is al so al leer un sien Fohrkoort hett he al lang nich mehr.
[:]