Zum Vergleich das Original:
Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!
oh in a southern town, far far away
lives an old dirty daddy, who’s drinkin’ everyday
no money for nothin’ he’s straying all around
searchin’ for future which he never had found
hey you watch out
he’s just one of your crowd
you’re a riff-raff-daddy I think you’re drying out
riff-ruff-daddy there’s no reason to be proud
don’t take your time oh daddy hurry up
before you run out of money. Do you think you can stop
all over the years you liked to kill your brain
just for those lucky moments to forget your pain
hey you watch out
he’s just one of your crowd
you’re a riff-raff-daddy I think you’re drying out
riff-ruff-daddy there’s no reason to be proud
your talk is cheap, but do you trust in it
nobody likes you neither an old nor a kid
hey old daddy what’s wrong with your mind
is it the alcohol, or are you just of crazy kind
hey you watch out
he’s just one of your crowd
you’re a riff-raff-daddy I think you’re drying out
riff-ruff-daddy there’s no reason to be proud
you’re a riff-raff-daddy I think you’re drying out
riff-ruff-daddy there’s no reason to be proud
you’re a riff-raff-daddy
you’re a riff-raff-daddy
you’re a riff-raff-daddy
you’re a riff-raff-daddy
you’re a riff-raff-daddy
you’re a riff-raff-daddy
yes you’re a riff-raff-daddy yeah.[:pl]
777
Der Wettbewerbsbeitrag:
To’n Verglieken dat Original:
Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!
In’n Süden in’n Duorp, wiet wiet wiet wech,
hus’t een auld auler Vadder, hej drinket jeden Dach.
Häff nix in’n Knippken, hej driff sick harümme,
hej söch nauh den Muorn. Sien’ Tokunft is baule ümme.[:]