Der Wettbewerbsbeitrag:
Zum Vergleich das Original:
Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!
Die Bahn bis aufs Letzte gefüllt,
Passagiere in Schweigen gehüllt.
Die Stationen sind originell,
manche schwarz, andere fröhlich und hell.
Sie fährt ihn weiter durch das Leben, das er führt.
Sie hält erst an, wenn er den Notschalter berührt.
Sein Name ist hier egal,
jedes Wort für ihn eine Qual.
Jede Pille wird bitter geschluckt.
Bei der Fahrt nur aus dem Fenster geguckt.
Er hält sich krampfhaft an dem Haltegriff fest,
weil für ihn kein Sitz mehr übrig ist.
Fahrer halte die Welt an, damit er endlich hier raus kann.
Sein Blick ist sowieso schon leer und er hat seinen Fahrausweis nicht mehr.
In der Menge fällt er nicht auf,
doch die Fahrt nimmt konstant ihren Lauf.
Immer wieder versucht er sein Glück
und fällt weiter und weiter zurück.
Er fährt alleine in der Menschenvollen Bahn.
Er will hier raus und keinen Meter weiter fahren.
Fahrer halte die Welt an, damit er endlich hier raus kann.
Sein Blick ist sowieso schon leer und er hat seinen Fahrausweis nicht mehr.
Genial, wie ausdrucksvoll die plattdeutsche Sprache doch sein kann!!! Anspruchsvoller Text, guter Rock, tolle Stimme und das auf Platt – etwas ganz Außergewöhnliches, was Maschgold da kreiert hat! Ein echter Genuss! Glückwunsch und Danke Maschgold!!!
Maschgold auf Mallorca berühmt machen! 🙂
Malle….Cala Millor…Manu melde dich bitte auf schlitzohr55 [at] hotmail [dot] com
suupppiiiii
Groß und artich! Viel Glück, Maschengold!
Aloha ;O)
Find es richtig klasse, wie ihr euer Original auf Platt umgemünzt habt… Geiler Song, tolle Stimmen, cooler Rock! Macht weiter so, Maschgold!!!
Dat gefallt mi. So nodenklich und gliktidig fetzig. Dorto op Platt,beter geiht dat nicht. De adress heff ick ut de Kieler Norichten. Veel Glück
Der Text von “Blinne Passageer” ist so tiefsinnig und mit greifenden Metaphern versehen, dass ich ihn bereits erfolgreich im Unterricht(Sozialpädagogik in der FOS) verwende. Meine Schülerinnen und Schüler sind begeistert!!!