[:de]Melobar – Sommer[:pl]Melobar – Sommer[:]

Melobar

Der Wettbewerbsbeitrag:

Zum Vergleich das Original:

Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!

Diesen Sommer mache ich gar nichts,
schlafe und hänge herum.
Ich freue mich einfach auf das nichts tun
Und das der Winter endlich vorbei ist[:pl]

Melobar

Der Wettbewerbsbeitrag:

Zum Vergleich das Original:

Bitte oben rechts auf der Seite zwischen dem plattdeutschen und dem Original-Text wählen!

Dissen Sommer moak ik goarnix,
schloap un hang rüm
Ik frei mi einfach up dat nix daun
un dat dei Winter endlich vörbi is. [:][:de]

Ich liebe die Sonne schon am Morgen,
einfach nur in die Luft gucken
am Strand in der Sonne liegen
und weiter den Sommer genießen

Komm ich heute nicht
Dann auch nicht morgen
Was kümmern mich die Sorgen
Ich werde einfach liegen bleiben
Und mir in der Sonne die Zeit vertreiben,

Ich liebe die Sonne schon am Morgen,
einfach nur in die Luft gucken
am Strand in der Sonne liegen
und weiter den Sommer genießen

Geht der Sommer bald zu ende,
werde ich müde und steh auf,
Ich reise in den Süden,
mit den Vögeln die Sonne genießen.[:pl]

„Ik leive dei Sünn all an morgen,
einfach nur in ´ne Luft kieken,
an Strand in´ne Sünn leegen
un allwär denn Sommer genießen“

Koam ik vondaoge nich,
dann uk nich morgen.
Wat scherrt mi die Sorgen,
ik dau einfach leegen blieben
un mir in de Sünn die Tied vertrieben

„Ik leive dei Sünn all an morgen,
einfach nur in ´ne Luft kieken,
an Strand in´ne Sünn leegen
un allwär denn Sommer genießen“

Geiht die Sommer boald tau Ende,
wär ik mäue und stoa up,
ik reise in denn Süden,
mit denn Vöögeln dei Sünn genießen.[:]