Die Dusty Darren Band kommt aus Diepholz, im Gebiet des Landschaftsverbandes Weser-Hunte.
Die Platt-Version: Bluesmaand
Dien Ogen smiet noch jümmer Licht op mi
As tomals wo ik ganz dicht bi di
As the world around fades to grey
As de Welt worr gries un grau, slöögst du in mien Hart ganz gau.
Ik seh noch wo wi faken gahn, wo wi lachen un so geern ok stahn
Wenn dat Leven hart, haut uns en Buul, blifft jeed alleen un schont sien Muul
Ünner den Bluesmaand
En anner Tiet en anner Gesicht
As mien Hart na di langt, söök ik mien Weeg ganz wiet,
dacht ik maak di free man ik smeet den Slötel weg un allens is twei.
För de Leev de wi harrn un de Leev de bruus
Du bliffst mien Eerst un ok mien lest.
Mien Hart sleiht för wat tomals best.
Un ok wenn Daag worrn Weken, Maanden, Johrn
Bün hier vör di nich groot noog worrn.
Ünner den Blues Maand.
Plattdüütsch vun: Hans-Hinrich Kahrs
Originalversion: Blues moon
Your eyes still cast their spell on me
Reminding me of the ones we used to be
As the world around fades to grey
You remain in my heart, here to stay.
I remember the places we used to go
the laughter and smiles that we know
While life can be tough and fate be cruel,
leaving us as two separate fools
Under the blues moon
Another time, with another face
while my heart still yearns for you, and in this other place
I’ve tried to move on, thought I’d set you free
but I just tossed away the damn key
Since then I’ll sing the blues
For the love we had and the love we lose
You’ll always be my first and my last
My heart’s home forever in the past.
And though days turned to weeks, to months, to years,
I still haven’t grown enough to face you here.
Under the blues moon.
Mehr über die Dusty Darren Band.