Mateo Fuchs ist Singer-Songwriter und kommt aus Lüneburg. Dies ist sein Song für Plattsounds.
Die Platt-Version: „Dat Leed vun mien Kaat“
Intro: In en lange Nacht heff ik en Kaat för mi buut,
Holt un Steens stapelt, eenfach so.
Dorna noch de Fogen mit Lehm düchtig füllt,
vun do an steiht mien Kaat redig hier.
Chorus
/: Jichtenswenn kummt de Winter, denn warrt dat wedder koolt.
Mien leevsten See warrt todeckt mit Snee un Ies. :/
1. Verse Wenn de Küll ankummt, föhl ik mi alleen
un leng na en Minschen, vermiss Tweesamkeit.
Ik söök na een, för den dat passlich weer,
de sik in en kole Nacht in mien Arms anbucken dee,
de wiet weg vun de Stadt keen Lengen mehr harr
un mit beide Hänn fast de Freeheit hollen kunn.
Tosamen stunnen wi mit de Morgensünn op
un danzen op den See, Striedschohloop.
Chorus
2. Verse
So dicht as Sneeflocken fleegt, weren wi twee tosamen,
blots mit en Aven as Heizung, wekenlang.
Keen Vörhangen, man Iesblomen an de Schiev.
An en düüstern Daag deest Du mi bannig goot.
Sneestörms maken de Döör sogor dicht.
Röhrst Du mi sachten an, föhl ik mi al verföhrt.
Wenn de grote Fröhjohrsdau uns utenannerbröch.
denn wüsst Du aver seker, wo Du mi finnen wöörst.
Chorus
Übersetzung: Klaus Stehr
Originalversion: „Hüttenlied“
Intro:
Ich hab‘ mir in ’ner langen Nacht ’ne Hütte gebaut
Ich stapelte einfach Holz und Steine auf
In die Fugen hab‘ ich dann Lehm geschmiert
Seitdem steht meine Hütte hier
Refrain:
Und irgendwann kommt der Winter
Dann wird es wieder kalt
Und mein geliebter See
ist bedeckt mit Schnee und Eis
Strophe 1:
Wenn die Kälte kommt, fühl‘ ich mich allein‘
Ich wünsche mir ’n Menschen für Zweisamkeit
Einen Menschen der diese Lage liebt
Der sich in der kalten Nacht in meine Arme schmiegt
Der weit von der Stadt kein Heimweh hat
Sich mit beiden Händen fest an die Freiheit packt
Gemeinsam stehen wir in der Morgensonne auf
Tanzen auf dem See Eiskunstlauf
Strophe 2:
So wie diese Schneeflocken fallen so verfallen wir uns
Der Ofen ist seit Wochen unsere Heizung
Keine Vorhänge sondern Eisblumen
Dunkel ist der Tag doch du bist Heilung
Schneestürme versperren die Tür
Während du mich sanft berührst fühl‘ ich mich von dir verführt
Wenn der große Tau im Frühling uns wieder entzweit
Weißt du genau wo und wie du mich erreichst
Mehr über Mateo Fuchs