The Sidekicks kommen aus Goslar und machen Indie-Rock. Mit dem Song Emperor’s Town haben sie sich bei Plattsounds beworben.
Plattdeutsche Version: Bi’n Kaiser Wahn
Ik heff socht na di in disse grote Stadt.
Du sittst hier in de Eck dien Kopp de hangt ganz matt.
Du sääst du maakst en Tuur, en Stünn is dat nu her.
De ganze grulich Saak höölst du ut nu nich mehr.
Ik waak di nu glieks op. Dor is keen anner Weg.
Du büst so pudelig, an dien Hannen so veel Dreck
Mi schient dat so, du lesst di eenfach gahn.
So kann een nich bi keeneen Kaiser wahn.
So kann een nich bi keeneen Kaiser wahn.
De orangefarven Stratenlampen blennt un eit.
Du markst mit eenmal dat allens nu verloren geiht.
Kickst op dien Leven is de Tog al weg.
All de Twiefel maakt dien ganzet Leven slecht.
Vertell de Lüüd wat du jüst würklich föhlst.
Se höört to, egal wo du binnen ganz verköhlst.
So vele Lüüd speelt as weren se hüüt noch jung.
Se sünd bang dat een de Wohrheit seggen kunn.
Op de Straat schreest du so luut wiel du di schaamst.
Dat is vörbi nu, ik will dor nich mehr mit gahn.
Du warrst eernst un ik kann dat nich verstahn.
Du hest seggt du wullt nienich mehr bi’n Kaiser wahn.
Du wullt nu weg vun’n Kaiser gahn.
Originalversion: Emperor’s Town
I’ve been searching for you all around the town.
You sittin‘ in a corner, your head’s hanging down.
You said you’d take a walk an hour just before
This whole atrocity, you couldn’t take it anymore.
I try to wake you up,
there isn’t any chance.
You got your hair messed up and dirt on your hands
Seems to me you just had let yourself gone down.
That’s how’s it goin‘ on in Emperor’s Town.
That’s how’s it goin‘ on in Emperor’s Town.
And as you’re blended by orange colored street light,
you realize once again you lost the fight.
Lookin‘ back at life, someday you missed the train.
Only desperation shatters all your pain.
And when you tellin‘ people how you really feel,
they always listen, but they don’t seem to wanna hear.
So many people always hiding in their youth.
They seem to fear that you might tellin‘ them the truth.
And in the streets you’re yellin‘ how you feel ashamed.
It’s over for you now, won’t takin‘ no more blame.
You gettin‘ serious and i start to frown.
You said someday you’re leavin‘ Emperor’s Town
You wanna end it all in Emperor’s Town.
Mehr über The Sidekicks