Polar Orchid ist eine Newcomer-Band aus Hildesheim/Braunschweig. Sie bringen melancholische und verträumte Songs auf die Bühne, Zeitreisen in vergangene Episoden unseres Lebens, auf die sie ihre Zuhörer*innen mitnehmen wollen: Polaroids, die Erinnerungen festhalten und vergangene Emotionen wieder lebendig machen.
Die plattdeutsche Version: Acht Gesichter
Ik bün in mien Kopp
Hier bün ik seker un ahn Sorgen
Jümmer noch
Vundaag un ok noch morgen
Man de Kopp de piert
Dor dreiht allens in Kreis rüm
Wat is mi passeert
Wiel de Sorgen all nu weg sünd
Chorus:
Ik harr so lang acht, acht Gesichter
In mien Tasch, ganz fast bi mi,
heff dorvun tehrt
In Kopp un Hoor bün ik versehrt.
Du nimmst de Mask vun mien Gesicht
De Sünn blendt mi, ik faat dat nich
Dat worrt hell
Woso is dat so schöön?
Dat brennt mi op de Huut un maakt allens warm Wo heff ik mien Kopp, jichtenswo rüük dat na Kaffe
Mag dat unbannig geern
Ja, ik bün so verbaast
Kann dat allens gor nich faten
Heff mi verjaagt
Kann dat liekers doch nich laten
Wenn mi de Kopp ok piert
Is jümmer noch an’t Küseln
Wat is mit mi passert
Ik hööp, ik krigg nich dat Krüseln
Ik harr so lang acht, acht Gesichter
In mien egen Tasch, ganz fast bi mi,
heff dorvun tehrt
In Kopp un Hoor bün ik versehrt
Du nimmst de Mask vun mien Gesicht
De Sünn blendt un ik faat dat nich
Dat worrt hell
Dat worrt hell
Dat worrt hell
Dat worrt hell
Hell!
Der Original-Song: Acht Gesichter
Ich bin in meinem Kopf
Hier bin ich sicher und geborgen
Immer noch
Und vor allem dort verborgen
Doch mein Kopf rotiert
Ja, er bewegt sich in Kreisen
Was ist mit mir passiert?
Weil die Sorgen alle weichen
Chorus:
Ich hatte so lange Acht, Acht Gesichter
In meiner Tasche, nah am Körper, immer greifbar
Bin darunter so verletzbar.
Du nimmst die Maske von meinem Antlitz
Die Sonne blendet und ich fass es nicht
Es wird hell
Bridge:
Warum ist das schön?
Es brennt auf meiner Haut und alles wird warm
Wo hab ich mein Kopf, irgendwo riecht es nach Kaffee
Es ist irgendwie angenehm
Strophe:
Ja, ich bin so verwirrt
Kann das alles gar nicht fassen
Bin so konsterniert
Und trotzdem kann ich es nicht hassen
Obwohl mein Kopf rotiert
Bewegt sich immer noch in Kreisen
Was ist mit mir passiert?
Ich hoff‘, dass ich es nicht verlier‘
Chorus:
Ich hatte so lange Acht, Acht Gesichter
In meiner Tasche, nah am Körper, immer greifbar
Bin darunter, so verletzbar
Du nimmst die Maske von meinem Antlitz
Die Sonne blendet und ich fass es nicht
Es wird hell
Outro:
Es wird hell
Es wird hell
Es wird hell
Hell!
Mehr über Polar Orchid auf Instagram
Übersetzung: Hans-Hinrich Kahrs